К стандартным документам относятся любые официальные документы объемом не более 1 (одной) страницы (свидетельства, справки, сертификаты и т.д.), выданные государственными, муниципальными и иными органами (ЗАГС, МВД, МИД, Министерство образования, нотариусы и т.д.), а также внутренние документы компаний (решения собраний акционеров, директоров, приказы, протоколы и т.д.), объем текста в которых не превышает 1800 знаков, и заверенные печатью данных органов или компаний. 

 

Другие виды документов: 

 

Внутренние документы компаний, если они предоставляются в пакете документов (например, устав + учредительный договор + приказ + решение акционеров)

Справка о доходах 
Справка об учебе, о работе 
Зачетная книжка 
Приложение к диплому, удостоверению об окончании учебных заведений, курсов 
Трудовая книжка, вкладыш в трудовую книжку 
Доверенность, брачный договор и др. 
 

 

Письменные переводы

 

Письменный перевод различной тематики на сегодняшний день является наиболее востребованным видом перевода с иностранных языков.

 

 

Мы работаем со следующими направлениями письменного перевода:

 

• Медицинский перевод: письменный перевод медицинских документов, заключений врачей, выписок из истории болезни, медицинских карт, медицинских статей и т.д.

• Юридический перевод: письменный перевод договоров, контрактов, нормативно-правовых актов, учредительных документов, деклараций,  постановлений, распоряжений и т.д.

• Технический перевод: письменный перевод технической литературы, инструкций по ремонту и монтажу оборудования, нормативной и проектной документации, программного обеспечения и т.д.

• Нефтегазовый перевод: письменный перевод документации по проектированию и строительству нефтегазовых скважин, статей по разработке нефтяных и газовых месторождений,  документов и контрактов для участия в тендерах на проведение сейсморазведки, перевод по разработке и эксплуатации морских нефтегазовых месторождений и т.д.

• Перевод в области экономики: письменный перевод учредительных документов юридических лиц, финансовой отчётности, бухгалтерских документов, маркетинговых исследований, различных экономических статей, деловой переписки и т.д.

• Перевод рекламных текстов: письменный перевод презентаций, пресс-релизов, рекламных статей, слоганов, телевизионных рекламных роликов и т.д.

• Художественный перевод: письменный перевод художественной литературы, книг, учебных пособий и т.д.

 

 

Перевод аудио и видеофайлов

 

На сегодняшний день достаточно большой интерес вызывает такой вид лингвистических услуг, как перевод видео и аудиоматериалов.

Перевод видео может включать в себя следующие направления:

• рекламные видеоролики

• познавательные и развивающие видеоролики

• обучающие корпоративные программы для сотрудников

• видеокурсы,  направленные на развитие и повышение профессиональных навыков 

• технические видеоинструкции

• медицинские видеоматериалы при проведении операций

• короткометражные видеоролики 

• художественные и документальные фильмы

 

Перевод аудио:

• записи медицинских консультаций с лечащим врачом

• допросы свидетелей на следственных мероприятиях 

• записи на аудионосителях коммерческих презентаций

• слушания в судах

• публичные выступления

• научные лекции и доклады

• личные аудиозаписи на диктофон

 

Немаловажную роль играет перевод видеороликов в рекламной индустрии.
Перевод и адаптация готового рекламного видеоролика зарубежной компании на русский или наоборот обойдется гораздо дешевле, чем создание аналогичного нового.

Но при этом важно передать не только смысл голосового текста, но и сохранить авторский замысел, а также адаптировать его под менталитет страны, на язык которой осуществляется перевод.